【フレンチポップ・スターアカデミー】20 2013年度 スターアカデミーセミ・ファイナリスト Sidoine

「On Ne Vit Qu’Une Fois」わたしたちは1度しか生きられない。

Vingt mille façons de voir le monde,
2000種類の世界の見方

Vingt mille raisons de le hair,
2000種類の嫌い方

Comment se relever si on tombe?
倒れたらどう起き上がる?

Plus peur de vivre que de mourir,
死ぬことより生きることへの恐怖、

A quoi bon ces promesses d’amour,
愛の希望ってなに?

Courir après l’infini,
無限の恐怖が追ってくる(l’はpeurのこと)

Vu que tout s’arrête un jour,
すべていつか終わるから・・・

Et qu’avec le temps tout s’oublie…
すべて忘れられた時とともに・・・


Si l’on ne vit qu’une fois ha ha ha ha,
もし1度しか生きられないんだとしたら

Pourquoi ces montagnes qui nous fait hé hé hé hé,

なんでこの山々はぼくらにこんなことをさせるのだろう(なんでぼくらはむずかしく考えるのだろう・・?)

Si l’on ne vit qu’une fois ha ha ha ha,
もし1度しか生きられないんだとしたら

Dis-moi tout sauf que tu m’aimes aimes aimes aimes,
あなたがわたしを好きってこと以外なんでもわたしに言って。

Si l’on ne vit qu’une fois…
もし1度しか生きられないんだとしたら・・・

Vingt mille façons de dire je t’aime,
2000種類の「愛してる」の言い方。

Vingt mille raisons de ne pas le dire,
2000種類の「それ(≒愛してる)」を言わない理由。

Très peu de chance pour le contraire,
ほとんど困らせる機会はない。

Que fera-t-on pour se détruire?
おたがいに壊れ合うためになにをするのだろう?

Vingt mille chances qu’on se regrette,
2000回の後悔する機会

Vingt mille questions sans réponse,
2000コの反応のない質問

Sera-t-on ce qu’on a voulu être?
なりたかったものになってるかな?

Que fera-t-on si on renonce?
わたしたちが縁を切ったらなにをわたしたちはしてるのかな?

サビ繰り返し

サビ繰り返し

Si l’on ne vit qu’une fois…
もし1度しか生きられないんだとしたら

Toutes ces questions courent dans ma tête,
わたしの頭のなかをかけめぐるすべての疑問

Toutes ces questions que je me pose,
わたしが投げかけるすべての質問。

Que fera-t-on si tout s’arrête?
すべてをやめたらわたしたちは何をしてる?

Quelles sont les raisons à ces causes?
なにがこれらの原因のなかの理由なの?

サビ繰り返し

Si l’on ne vit qu’une fois,
もし1度しか生きられないんだとしたら

Si l’on ne vit qu’une fois,
もし1度しか生きられないんだとしたら

Si l’on ne vit qu’une fois.
もし1度しか生きられないんだとしたら

歌詞引用元:paroles-musique.com

de le hair を嫌う

ces promesses 見込み、望み、きざし、しるし (単数 une promesse 約束、契約、約束手形)

aprèsを追って、に対して

infini 形 無限の、限りない、果てしない

Vu que ~なので、~であるから

se faire une montagne de qc~ ~を重大に[むずかしく]考える

le contraire ①~を反対する、妨げる、邪魔する ②いら立たせる、困らせる

se détruire 破壊される、壊れる 自滅する 身を滅ぼす 互いに壊しあう

renoncer ①あきらめる 断念する ②(権利などを)放棄する、捨てる ④縁を切る、交際をやめる

me poser (問題などを)出す、提出する

参考:ロワイヤル仏和中辞典[第2版]

個人的に好きな曲です!

Sidoineかれはスターアカデミーでセミ・ファイナリストに残った歌手です。

その彼の初シングル「on Ne Vit Qu’une Fois 」(2013)!

PV内の走り方がかわいい。

Alizéeともコラボしてますね~。

おたがい真顔で見つめあってるから怖いっす。

こういった大御所でない歌手も掘り出していくのがフレンチポップの楽しみです!

以上です。

もっと生きやすく。