8 Zazie ザズィ フレンチ・ポップ界の大御所!

今回紹介するのはフランス人歌手Zazieです。

フランスでは超有名。

もともとモデルとして活動され、1990から歌手に転身しました。

社会的メッセージのつよい歌を発表しています。

 

1.Zen(禅、1996)→みんな安らかなきもちを持とう!

2.Un Point C’Est Toi(ポイントそれはあなた、1996)→あなたがオトコ(※イケメン)なら脱いじゃって!

3.Rue de la Paix(平和の道、2001)→

4.Rodéo(2004)

5.Je Suis Un Homme(わたしはひとりの人間、2007)→人の傲慢さを悲観的にえがいています

6.J’Etais Là(わたしはそこにいたの、2007)

7.Avant L’Amour(愛の前に、2010)

ではいきましょう!!

1.Zen(禅、1996)

Un canard dans le café.カフェのなかのカモ。
J’ai du mal à digérer, parfois, わたしはときどき認めがたい。
Tous les papiers mâchés か細い声をとったすべての紙粘土
Qui se prennent à mon filet
De voix. Pauvre pêcheur, かわいそうな釣り人
Fallait lire entre mes lignes, わたしたちの行間を読まなきゃ。
Pas mordre à mes sautes d’humeur 気分のムラをもっとちいさく
Même si je n’en suis pas digne. わたしはその域に値しないけども。

Fallait rester Zen. Soyons Zen, 『Zen』でいなきゃ。『Zen』でいましょう。
Du sang froid dans les veines, soyons Zen 血管のなかの冷たい血。『Zen』でいましょう。
Plus de choc à la chaîne. 連続したショック。
Zen, restons Zen, Zenだよ、『Zen』よ、『Zen』のままでいましょう。
Du calme à la vie comme à la scène, 1つの光景のように静かな生活を
Sans amour et sans haine. 愛も憎しみもない

J’suis pas dans l’vent des guignols, わたしはギニョー(フランスの指人形)の風のなかにはいない。
De ces joueurs en fond de court,
De ceux qui, pour un p’tit bout d’atoll,
Sont prêts à larguer les amours,(やっかいな)愛(縁)をゆるめる準備をしましょう。

Tous ces maîtres-chanteurs
Qui manquent de coffre et de hauteur. 背の高い大箱が恋しいマイスタージンガー
C’est facile de compter les erreurs 誤りを数えるのはカンタンよ
Quand on ne joue pas la scène. わたしたちは舞台でおおげさな感情を表さないときは。

L’erreur est humaine. Soyons Zen. ひとつの誤りはにんげんらしさよ。『Zen』でいましょうよ。
Du sang froid dans les veines. Soyons Zen 血管のなかの冷たい血。『Zen』でいましょう。
Plus de choc à la chaîne. ショックの連鎖。
Zen, restons Zen. 『Zen』よ、『Zen』のままでいましょう。
Du calme à la vie comme à la scène, 1つの光景のように静かな生活を
Sans amour et sans haine. 愛も憎しみもない
Zen, Zen,
Zen, Zen.

Zen, restons Zen. 『Zen』よ、『Zen』でいましょうよ。
Du sang froid dans les veines, Zen 血管のなかの冷たい血。『Zen』よ。
Plus de sccop à la chaîne, Zen. 連続したスクープ、『Zen』
Idem à la vie comme à la scène, 1つの光景のようなおなじ生活
Sans amour et sans haine, 愛も憎しみもない
Zen, 『Zen』
Sans amour et sans haine, 愛も憎しみもない
Zen, 『Zen』
Sans amour et sans haine, 愛も憎しみもない
Soyons Zen, 『Zen』でいましょう。
Zen. 『Zen』

あ~終わった。訳すのしんど!!

禅=やすらぎ・安楽ってかんじですね。

 

『Zen』はフランス語になってます。

鈴木 大拙(仏教学者)弟子丸泰仙(曹洞宗のお坊さん)という方がヨーロッパに広めました。

 

ヨーロッパにない概念を教えるってすごいですね。

仏教もキリスト教も一神教という共通点はあります。

 

しかしながら概念や専門用語を英語やフランス語で説明できるのでしょうか?

 

 

2.Un Point C’Est Toi(ポイントそれはあなた、1996)

動画のさいごに注目!!

ちょうオモシロイ。

 

イケメンの肉体美を追う4名の女性。

 

あとに待つのは・・・・

 

あなたがオトコ(※イケメン)なら脱いじゃって!

って歌詞です!

欲望ですぎだろ!露骨!!

 

 

3.Rue de la Paix(平和の道、2001)

 

4.Rodéo(2004)

 

5.Je Suis Un Homme(わたしはひとりの人間、2007)

 

 

繰り返してきた人類の歴史とおろかさを表現してます。歌詞の全訳はこちらのブログ

この歌はフランスでチョー人気。メッセージ性がとても強いです。

ZazieをZazieたらしめる歌となっています。

 

PVのさいしょが、サルからにんげんの進化になっててオモシロイ。

30秒にハダカの妊婦が出てきます。

Youtubeコメント欄も、歌詞にとても考えさせられるというものが多数。

 

フランスって植民地支配してきた国。

こういう歌はフランス人の目にどう映るのでしょうか?

 

 

6.J’Etais Là(わたしはそこにいたの、2007)

 

 

7.Avant L’Amour(愛の前に、2010)

 

 

いかがでしたか?

 

ひとつひとつの曲につよい主張がこめられてますね。

ほかにもたくさんZazieの曲があります。

 

ぜひ探索してみてください!

 

もっと生きやすく

コメントを残す