【フランス語 歌 ジルベール・モンタニエ】盲目の歌手Gilbert MontagnéのOn va s’aimerを訳してみた




今回はジルベール・モンタニエ(Gilbert Montagné)のOn va s'aimerを訳してみました。

https://en.wikipedia.org/wiki/Gilbert_Montagné

※Wikipédia日本語版がなかったので、フランス語版をリンクに貼っておきます。

ジルベール・モンタニエは、1970~80年代に活躍したフランス人歌手です。

※分からない単語は強調して下にまとめてます。

1:On va s'aimer お互いに愛し合おう

訳していきましょう。

On va s'aimer,à toucher le ciel
空に触れながら、お互いに愛し合おう。

Se séparer,à brûler nos ailes
翼を燃やしながら、離れよう。

Se retrouver comme les hirondelles
ツバメのようにまた再会しよう。

On va s'aimer, tellement tu es belle
お互いに愛し合おう、あなたはほんとうに美しい。

On va jeter les clés d'la maison
家の鍵を捨てよう。

On va rêver à d'autres saisons
他の季節を想像しよう。

On va quitter ces murs de prison
刑務所のこの壁を乗り越えよう。

On va s'aimer
お互いに愛し合おう。

Sur une étoile, ou sur un oreiller
星の上で、枕の上で。

Au fond d'un train, ou dans un vieux grenier
全速力で、古びた屋根裏部屋で。

Je veux découvrir ton visage où l'amour est né
愛が生まれたというあなたの顔を見つけたい。

On va s'aimer
お互いに愛し合おう。

Dans un avion, sur le pont d'un bateau
飛行機の中で、船のデッキの上で。

On va s'aimer, à se brûler la peau
肌を焼きながら、お互いに愛し合おう。

A s'envoler, toujours, toujours plus haut
いつも高く高く飛ぼう、

Où l'amour est beau oh oh oh oh oh
愛の美しい場所へ。

On va s'aimer, aux marches des églises
お互いに愛し合おう、教会のまわりで。

Se réchauffer au cœur des banquises
海氷の中心で暖まろう。

Se murmurer toutes ces bêtises
ばかなことをつぶやき合おう。

On va s'aimer, j'aime que tu dises
お互いに愛し合おう。あなたの発する言葉が好きなんだ。

On va partir au bout d'une île
島に飛び立とう。

Pour découvrir l'habit fragile
くたびれた服を見つけるために。

Se découvrir, amoureux encore
もっともっと愛を見つけるために。

【サビ繰り返し】×2

On va s'aimer
お互いに愛し合おう。

Je veux découvrir ton visage où l'amour est né
愛が生まれたというあなたの顔を見つけたい。

On va s'aimer
お互いに愛し合おう。

Dans un avion, sur le pont d'un bateau
飛行機の中で、船のデッキの上で。

On va s'aimer, à se brûler la peau
肌を焼きながら、お互いに愛し合おう。

A s'envoler, toujours, toujours plus haut
いつも高く高く飛ぼう、

Où l'amour est beau, oui
愛の美しい場所へ。

On va s'aimer
お互いに愛し合おう。

On va s'aimer
お互いに愛し合おう。

On va s'aimer...
お互いに愛し合おう。

引用元:https://www.paroles.net/gilbert-montagne/paroles-on-va-s-aimer

単語

ailes 翼

les hirondelles ツバメ

un oreiller 枕

Au fond d'un train 全速力で、大急ぎで

grenier 屋根裏部屋

le pont d'un bateau 船のデッキ(甲板)

des banquises 海氷

※ 海氷(かいひょう、英: sea ice)とは海水が凍結したものである。
https://ja.wikipedia.org/wiki/海氷

l'habit 服

参考:ロワイヤル仏和中辞典[第2版]

画像引用元:Photo by Jaron Whelan on Unsplash

SPONSORED LINK

カテゴリー

アーカイブ

シェアしていただけるとうれしいです!